Верстка бумажной и электронной книги: что нужно знать

 
 

Дополнительную информацию о правилах формлении книги можно прочитать здесь или здесь

Традиционно считается что бумажную книгу удобнее читать и листать, чем электронную. Широкие поля, интересная типографика, колонтитулы, большие иллюстрации - все эти элементы книжного дизайна делают чтение бумажной книги исключительно комфортным. Но эти же самые элементы в электронных книгах могут затруднять восприятие и делать чтение неудобным. 

Принципиальным отличием электронной книги от бумажной является отсутствие неизменного, заданного верстальщиком внешнего вида страницы.
Размер экрана и шрифта, выбранный пользователем, программное обеспечение ридера или планшета определяют внешний вид и количество страниц в книге. Одна и та же электронная книга у двух разных читателей, с двумя независимыми устройствами может выглядеть совершенно иначе.

Те, кто издавал бумажную книгу знают, что типографии требуют верстку книги в виде PDF файла. Этот формат файла универсален и, будучи подготовлен по типографским стандартам, позволяет напечатать книгу хорошего качества. Самым популярным форматом электронной книги также является PDF.  Казалось бы, это значительно упрощает дело. Если уже есть PDF файл бумажной книги, то значит можно использовать его в качестве электронной версии? Но это не так. Если открыть на ридере или планшете одну и ту же книгу сначала в виде "типографского" PDF файла, а затем в виде специально оптимизированного для мобильных устройств PDF, то отличие в вёрстке станет очевидным.

Подготовка бумажной и электронной книги - это два отдельных вида верстки с разными требованиями к форматированию текста.
Правильно сделанная вёрстка для электронной книги трансформируется в вёрстку для бумажной. Но не наоборот - из верстки сделанной для бумажной книги нельзя получить версию правильно отформатированную для электронной. 

Такие ридеры и планшеты как Kindle, iPad, Sony могут адекватно показывать сложно отформатированные правильно сделанные электронные тексты, приближающиеся по сложности к бумажным версиям. Но чем дешевле и проще ридер, тем больше потенциальных проблем вызовет наличие сложных элементов в верстке.

Отсутствие полного контроля за внешним видом страницы и проблемы с отображением сложного форматирования на простых устройствах для чтения, накладывают на вёрстку электронной книги ряд специальных требований, основным из которых является максимальная простота. По этой причине электронные книги не похожи на бумажные. Ниже приведены советы по правильному форматированию текста для электронной книги.

Предлагаем Вам принять участие в нашем опросе: Что Вы чаще читаете - бумажные или электронные книги?

 

Основной подход к оформлению текста в электронной книге

1 Форматировать текст рекомендуется только с помощью стилей параграфов

2 Выравнивать текст рекомендуется только по левой стороне.  Многие устройства сами автоматически выравнивают текст по обеим сторонам, причём вне зависимости от заданного в оригинале способа. Но те устройства, у которых такой функции не существует, механически растянут выровненный по обеим сторонам текст, создав огромные разрывы между словами.


Пример отличия вида исходной верстки и формата в разных программах

3 Параграфы разделяются двумя способами:
а) либо за счет отступа первой строки, который задается настройками стиля параграфа, но не кнопкой Табулятор или многочисленными пробелами в начале строчки.


б) либо расстоянием между параграфами в пределах 6-9 pt. Нельзя использовать оба способа одновременно.

4 Желательно избегать таблиц, редких значков и элементов расположенных независимо от текста, например иллюстраций с обтеканием их текстом.

5 Рекомендуется использовать как можно меньше разных шрифтов. В идеале это может быть только один шрифт, размером 12pt для основного текста и 14-18pt для названия глав и заголовков. Желательно использовать самые распространённые системные шрифты типа Arial, Verdana, Times New Roman. Причем, чем проще ридер, тем важнее соблюдение этих правил для адекватного отображения им текста.

6. В тексте не должно быть больше двух последовательных пустых параграфов. Некоторые  электронные устройства воспримут три и больше пустых параграфа как пустую страницу.

7. Все сноски размещаются не внизу страницы, а только в конце документа через гиперссылку. В противном случае они могут оказаться в середине страницы электронной книги.

8 Оглавление может быть размещено как в начале, так и в конце текста. Необходимо чтобы названия пунктов оглавления точно соответствовали названию и количеству глав и разделов - за счет интерактивного оглавления осуществляется навигация в тексте электронной книги.

9 Номера страниц и колонтитулы в электронной книге не ставятся - их генерирует автоматически устройство для чтения.

10 Оптимальный размер иллюстрации 500 пикселей по ширине 650 по высоте при разрешении изображения в 72dpi. Общий вес файла электронной книги с иллюстрациями в идеале не должен превышать 10МВ 

При соблюдение этих правил форматирования Вашу электронную книгу будет удобно читать на любом устройстве.

 
Оценка звездочки: 

Комментарии

Арсений, здравствуйте! Спасибо за отклик и объяснение основ форматирования эл. книги.

Олег Анатольевич, я написал вам ответ в письме.

Арсений

Комментировать

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.